Русская озвучка Fallout New Vegas

Содержание

Привет Игрозор! Поскольку многие издатели не тратят деньги на дубляж для российского сегмента, небольшие студии приложили усилия, чтобы решить эту проблему

Русская озвучка Fallout New Vegas

Привет Игрозор! Поскольку многие издатели не тратят деньги на дубляж для российского сегмента, небольшие студии приложили усилия, чтобы исправить эту несправедливость. Например, такая студия, как COOL-GAMES, взяла на себя роль рассказчика Fallout New Vegas, который вы уже можете скачать.

Описание разработчика:

Представляем вашему вниманию русский дубляж игры «Fallout: New Vegas»

Более сотни актеров, пятьдесят шесть тысяч строк, более сорока часов непрерывной речи: это крупнейший неофициальный, даже по сравнению с недавним выпуском Risen 3. Большая часть материала была записана и обработана.

Группу по изучению ВК можно найти по ссылке.
Вы можете скачать дубляж здесь.

Как сделать русскую озвучку для Fallout 4. Русифицировать Fallout 4 и все DLC. Не забудьте поддержать, подписавшись на мой Twitch, ссылку ниже или Как создать русскую озвучку для установки Fallout 4: запустите Fallout4_Rus_Snd.exe и следуйте инструкциям установщика; Пьесы! И не забудьте добавить к этому руководству букву «Лоис. Источники: RG MVO» Техника: cfif31, spider91 Озвучено профессиональными программистами Версия

Цитата

Strategic Music объявляет о начале краудфандинговой кампании по сбору средств для русского дубляжа Fallout 4. Сумма, необходимая для начала работ, составляет 3 200 000 рублей.

«Bethesda не сочла необходимым дублировать Fallout 4 на нашем родном языке, поэтому нам придется сделать это самим, с помощью сообщества», — сказал Дмитрий Кузьменко, креативный директор SM.

Ожидается, что к озвучиванию игры будут привлечены до сотни профессионалов: актеры, режиссеры дубляжа и звукорежиссеры. Записи будут проходить в студиях Санкт-Петербурга и Москвы.

— Пресс-релиз Strategic Music.

Привет Игрозор! Поскольку многие издатели не тратят деньги на дубляж для российского сегмента, небольшие студии приложили усилия, чтобы решить эту проблему

Санкт-Петербургская студия Strategic Music объявила о начале сбора средств на создание русского саундтрека к Fallout 4. Для реализации этого проекта студия запросила 3200

Про деньги — много или мало?

Инициатива «Стратегическая музыка» активно обсуждается в социальных сетях. В частности, общественность недоумевает по поводу заявленной суммы. Директор студии Orange Noise Владимир Грезнев (в портфолио — дубляж Fallout 3 и The Elder Scrolls IV: Oblivion) дал квалифицированный комментарий.

Статья по теме: Fallout 3 как завести любовные отношения. Романтические отношения в RPG

«Профессиональный актер озвучивает около 200 ударов в час. Художники работают почасово; средняя ставка 5 000 рублей за час работы. В Fallout 4 будет примерно 110 000 строк. Разделив это число на 200 и умножив на размер вознаграждения актера, получим 2 750 000 рублей — эта цифра близка к заявленной в кампании «Стратегическая музыка.

Обратите внимание, что цена не включает модификацию и другие технические затраты — только действующие затраты. Это непрерывная работа. Чтобы заработать на этом, нужно сэкономить на актерах — не стоит рассчитывать на качественные структурированные голоса. Однако в целом финансовую цель болельщиков можно считать законной».

Fallout 4 — это приключенческая компьютерная видеоигра от первого лица, действие которой происходит в постапокалиптической Америке.

Сюжет

Главный герой вместе со своей семьей отправляется в убежище «111», чтобы пережить ядерную войну, которая очень скоро уничтожит Соединенные Штаты. Спустя несколько десятилетий семья резко просыпается ото сна: неизвестные люди нападают на убежище, убивая их супруга или мужа (в зависимости от персонажа, созданного игроком), а сына Шона похищают, после чего главного героя отправляют обратно криосон.

Спустя много лет главный герой просыпается и видит, что он единственный выживший в убежище, после чего выходит и видит полностью разрушенную страну. Его цель — понять, в каком мире он находится, и попытаться выжить. Но по пути он обнаруживает, что его сын Шон все еще жив.

Fallout 4 локализован для PS4? — отправлено в Fallout 4 и 76: подскажите, есть ли официальный русский перевод игры Fallout 4 для консоли Sony Playstation 4? Я точно знаю, что есть локализация для версии для ПК, но не знаю для PS4. Если да, то как именно был выполнен перевод: только субтитры или вместе с дублированием?

Fallout 4 локализован для PS4?

Подскажите, есть ли официальный русский перевод игры Fallout 4 для консоли Sony Playstation 4?
Я точно знаю, что есть локализация для версии для ПК, но не знаю для PS4.

Статья по теме: Билд скрытного ковбоя для Fallout: New Vegas

Если да, то как именно был выполнен перевод: только субтитры или вместе с дублированием?

Alex Monk — Classic Games (мой старый школьный канал)

#2 Legend

#3 Foxx

#4 Генерал Максон

Большое спасибо за ваши ответы!
Думаю, нет смысла спрашивать о консольных версиях Fallout 3 и New Vegas — наверное, у них тоже есть локализация.

Alex Monk — Classic Games (мой старый школьный канал)

#5 LAZER

Консольные версии Fallout 3 и Fallout New Vegas, к сожалению, не имеют локализации. Давным-давно, насколько я помню, где-то в 2008-2009 годах, по ошибке поступила в продажу официальная русская версия на Xbox 360, в которой было много ошибок, а также отсутствовала поддержка патчей и дополнений. Так или иначе, вы легко можете установить Fallout 3 или New Vegas с локализацией на взломанную консоль, потому что у торрент-трекеров много раздач, где уже прошит официальный перевод .